Définition

1. Locution verbale :
   • Exprimer, formuler : "ngỏ lời" signifie faire connaître ses sentiments, ses pensées ou ses intentions en les exprimant verbalement.
   • Faire une déclaration, une proposition : "ngỏ lời" désigne spécifiquement l'action de révéler ses sentiments amoureux ou de faire une demande en mariage.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il a exprimé ses sincères remerciements à tous.) (Après des mois d'hésitation, il a finalement déclaré ses sentiments à la fille qu'il aimait.) (Ils m'ont proposé de participer au projet.)

Utilisation avancée

• "ngỏ lời cầu hôn" : demander en mariage. (Il a demandé sa main à la lueur des bougies.)

Variantes et mots apparentés

• Thổ lộ (verbe) : avouer, confier (des sentiments).
• Bày tỏ (verbe) : manifester, exprimer.

Synonymes

• Exprimer : faire connaître par des paroles.
• Déclarer : affirmer de façon solennelle.
• Proposer : soumettre une idée ou une demande.

Expressions idiomatiques

• Ngỏ lời yêu thương : déclarer son amour. (Le jeune homme a déclaré son amour dans une lettre manuscrite.)

1. exposer ses intentions ; exprimer
   • Ngỏ lời cảm tạ
     exprimer ses remerciements
2. faire des ouvertures (avec une jeune fille)